1
00:00:34,990 --> 00:00:37,124
- ¡No!
- ¿Mamá?

2
00:00:52,790 --> 00:00:55,316
Ey. Hola, Pececito.

3
00:00:56,185 --> 00:00:57,491
Anisha Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,320
usted será colocado
en un campo de rehabilitación.

5
00:01:00,494 --> 00:01:02,844
¡Ja!

6
00:01:03,018 --> 00:01:05,587
T-Dijiste que me ayudarías.

7
00:01:05,716 --> 00:01:07,545
Un oficial de la Federación murió, Sra. Mir.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,070
¿Qué va a pasar con mi hijo?

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Él se convertirá en un pupilo
de la Federación.

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,725
Oh sí.

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
¡No confíes en ellos!
Confía en mí.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
¡Te amo!

13
00:01:22,168 --> 00:01:24,084
Hola, señora Mir.

14
00:01:24,213 --> 00:01:25,694
Esta es Atenea...

15
00:01:25,823 --> 00:01:27,956
Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.

16
00:01:28,043 --> 00:01:29,914
- Recién te estás recuperando--
- Mamá, mamá, mamá, mamá.

17
00:01:30,045 --> 00:01:32,569
¡No! No podemos estar aquí.
No, no podemos estar aquí.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,093
- Está bien.
- N-no lo sé

19
00:01:34,222 --> 00:01:36,008
lo que ella te dijo
pero tenemos que irnos.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Sra. Mir.
- No. ¿Cómo podemos irnos?

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,445
- Tenemos que irnos.
- Sra. Mir.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,228
- Tenemos una situación.
- ¡No!

23
00:01:40,359 --> 00:01:42,319
¡No!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
No.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
Capitán, pude

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
perforar un agujero de comunicaciones subespaciales
a través del muro de la muerte de Braka.

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
Puedo conseguir al almirante Vance y Lura.
durante dos minutos si tenemos suerte.

28
00:01:54,200 --> 00:01:56,027
En cualquier otra circunstancia,

29
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
Te daría un barco propio.
para ir a donde quieras.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb también, si esa es su elección.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,817
Pero ahora mismo,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,037
es solo cuestión de tiempo
antes de que Nus Braka nos encuentre

33
00:02:06,168 --> 00:02:08,084
y nos dispara desde el cielo.

34
00:02:12,348 --> 00:02:16,223
Por favor, ven conmigo al puente.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
¿Es el Athena el único barco de la Flota Estelar?

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- ¿fuera de esta cosa?
- Eres.

37
00:02:26,884 --> 00:02:29,104
Nuestro análisis confirma que
la pared está hecha

38
00:02:29,235 --> 00:02:30,671
de cientos de minas individuales,

39
00:02:30,801 --> 00:02:34,283
cada uno contiene un solo
partícula de Omega-47,

40
00:02:34,457 --> 00:02:36,417
y cada uno rodeado por un campo de energía

41
00:02:36,546 --> 00:02:37,983
que detonarán las minas si se rompen.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,855
Los campos de energía se superponen.

43
00:02:40,985 --> 00:02:43,250
y no pudimos encontrar una vacante.

44
00:02:43,379 --> 00:02:46,252
Si Nus detona todo el muro,
¿Cuál es el rendimiento de la explosión?

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80.000 años luz cúbicos
del espacio destruido.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Estimamos 240 planetas habitados
dentro del área de explosión

47
00:02:52,606 --> 00:02:57,133
se verá afectado inmediatamente
y al menos 160 mil millones de muertos.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Será peor que el Burn.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,616
¿Qué pasa con el descubrimiento?

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
¿Pueden saltar el perímetro?
a través de la red micelial?

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
No, los campos están sincronizados.
en una frecuencia subespacial.

52
00:03:08,926 --> 00:03:11,060
Un salto podría provocar una detonación.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
Nahla, ¿cuál es tu complemento actual?

54
00:03:14,367 --> 00:03:16,456
Comandante Reno, El Doctor, yo mismo,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,849
seis cadetes de primer año...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Comandante Thok, almirante Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,076
Esta es Anisha Mir, la madre de Caleb Mir.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Sra. Mir...

59
00:03:30,731 --> 00:03:32,385
Guárdalo.
me llevo a mi hijo

60
00:03:32,515 --> 00:03:33,691
y nos sacaré a los dos de este barco

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,865
tan pronto como sea seguro.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,564
Sra. Mir, la entiendo...

63
00:03:37,694 --> 00:03:38,956
Capitán, los estamos perdiendo.

64
00:03:39,087 --> 00:03:41,002
Almirante, ¿hay alguna información de inteligencia?

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
¿Qué piensa Braka?

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
Debe haber charla.

67
00:03:44,527 --> 00:03:46,442
Estamos escuchando que lo está intentando
organizar una coalición

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,140
de algún tipo
del pacto de protección mutua.

69
00:03:49,271 --> 00:03:51,491
Un cartel de mundos no miembros.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Libre para saquear cualquier planeta.
bajo amenaza de Omega-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
He transmitido todos los datos de Omega,

72
00:03:56,974 --> 00:03:58,412
incluyendo archivos clasificados.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Nuestros analistas creen
que los campos de energía

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
Los alrededores de las minas están controlados.

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
por una única señal subespacial,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
pero no podemos localizarlo
desde detrás de la pared.

77
00:04:07,681 --> 00:04:09,292
Atenas podría.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,076
Si encontramos y aislamos esa señal,

79
00:04:12,207 --> 00:04:14,992
podríamos bloquearlo,
derribar todo.

80
00:04:15,123 --> 00:04:16,733
Braka no es estúpido.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Si esa señal controla su operación,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,824
Estará equipado con un dispositivo de seguridad.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,827
Cualquier interferencia y
toda la pared podría volar.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,656
Ella tiene razón.
Tenemos que tomar el control

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,615
de la señal sin interrumpirla

86
00:04:28,745 --> 00:04:30,834
cerrar esas minas.
No hay otra manera.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Hazlo. Contáctanos nuevamente
tan pronto como tu--

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
¡Firmas warp entrantes!

89
00:04:36,187 --> 00:04:38,581
Venari Ral.
Al menos seis buques.

90
00:04:38,755 --> 00:04:40,279
La unidad Warp no responde.

91
00:04:40,408 --> 00:04:42,759
Hay una fuga de plasma.
No hay tiempo para bloquearlo.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,588
Alerta roja, escudos arriba,
maniobras evasivas.

93
00:04:45,762 --> 00:04:46,894
Mantenlos alejados de nosotros.

94
00:04:46,981 --> 00:04:48,810
Todos los demás, esperen.

95
00:05:05,216 --> 00:05:07,959
Mantener el poder de los escudos.
Si caen, nos escaneará.

96
00:05:08,089 --> 00:05:10,483
y Braka sabrá que está despierto
contra una tripulación mínima.

97
00:05:12,702 --> 00:05:14,661
Los escudos están caídos
al 80% y cayendo.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, reúne a todos los cadetes.
y esconderlos en Airlock B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,536
Kraag y Sadal pasaron desapercibidos
durante horas allí

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,233
aumentando la presión.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Usted también, señora Mir.
- Vas a necesitar una razón

102
00:05:24,192 --> 00:05:26,151
estar fuera del espacio de la Federación.

103
00:05:26,281 --> 00:05:27,891
Una razón que Braka creerá.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Y él piensa que estoy muerto, así que podría

105
00:05:30,024 --> 00:05:32,461
distraerlo por un par de minutos.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Cadete Mir,

107
00:05:34,202 --> 00:05:35,944
- Estás con Reno.
- No, no te dejaré, mamá.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,338
No. Vete, Caleb.
Sólo te usará para hacerme daño.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Energizante.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,913
¿Sabes operar?
¿Un panel táctico?

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Toma esa estación y dime

112
00:05:53,134 --> 00:05:55,310
si ves
señales entrantes del transportador.

113
00:05:55,442 --> 00:05:57,704
Si algo le pasa a mi hijo,
Voy a matarte.

114
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Si algo le pasa a tu hijo,
me estarás haciendo un favor.

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,932
Bueno. Puede que te estés escondiendo
aquí por un tiempo,

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,326
así que recuerda, pequeños sorbos de aire.

117
00:06:11,500 --> 00:06:14,329
Puede sentirse mareado o desequilibrado.

118
00:06:14,461 --> 00:06:16,026
ya que la presión del aire está aumentando.

119
00:06:16,113 --> 00:06:18,725
Si tiene dificultad para respirar,
baje la presión un poco.

120
00:06:18,855 --> 00:06:22,903
Además, no dejes la esclusa de aire.
hasta que suene el visto bueno.

121
00:06:23,033 --> 00:06:26,386
Aumento de la presión de la esclusa de aire en un 0,029%.

122
00:06:43,314 --> 00:06:45,055
Lo que dije antes en Ukeck...

123
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Estás perdiendo el aliento.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,757
Y el nuestro.

125
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
Se detectó fuga de plasma.

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
Los sensores vuelven a estar en línea.

127
00:07:02,290 --> 00:07:03,726
Evaluación de daños estructurales.

128
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Acabamos de perder nuestros escudos.

129
00:07:05,293 --> 00:07:07,470
Reno, empeora esa fuga de plasma.

130
00:07:07,557 --> 00:07:10,298
Uh, normalmente no hacemos eso, pero está bien.

131
00:07:10,473 --> 00:07:13,257
Transportes entrantes, tres, dos...

132
00:07:13,389 --> 00:07:14,694
uno.

133
00:07:17,218 --> 00:07:19,002
Vamos, ¿a quién engañas?

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Siempre seré yo
en esta silla.

135
00:07:25,574 --> 00:07:29,579
Oh, mis estrellas.

136
00:07:31,276 --> 00:07:32,973
¿Puede ser?

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
¿Mis dos mejores chicas?

138
00:07:35,759 --> 00:07:39,327
¡Anisha! Bueno, ¡estás vivo!

139
00:07:39,415 --> 00:07:41,807
¡Como Lázaro! Pero más corto.

140
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Y una niña.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,117
Bueno, lo admito, estoy sorprendido.

142
00:07:47,204 --> 00:07:49,903
Pero no realmente.
Quiero decir, ¿qué me sorprende?

143
00:07:49,990 --> 00:07:52,341
Es solo verte aquí con ella.

144
00:07:54,211 --> 00:07:55,865
¿Nada que decir?

145
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
¿Mmm? ¿Mmm?

146
00:07:57,737 --> 00:07:59,783
Oh, eras muy hablador
cuando te rompí

147
00:07:59,913 --> 00:08:01,218
salió de prisión hace dos años.

148
00:08:01,392 --> 00:08:03,091
Prácticamente cantaste
el juramento a la bandera.

149
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Tres títeres de la Federación y un fantasma.

150
00:08:06,963 --> 00:08:08,574
Abucheo.

151
00:08:08,704 --> 00:08:10,663
¿Qué diablos sois todos?
haciendo aquí?

152
00:08:10,793 --> 00:08:13,492
Se supone que deberías estar ahí.
con el resto de los babuinos.

153
00:08:13,622 --> 00:08:16,800
¿Cuáles son las únicas dos personas?
en el universo

154
00:08:16,930 --> 00:08:20,543
que se odian más que
¿Odian que lo hagamos juntos?

155
00:08:20,673 --> 00:08:23,197
Mmm. Qué rompecabezas.

156
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
¿Es esto como un
¿"enemigo de mi enemigo"?

157
00:08:26,026 --> 00:08:28,158
Oh, eh, ¿enemigos políticos?

158
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Oye, acabo de acuñar eso.
Es gracioso.

159
00:08:32,293 --> 00:08:34,470
Que alguien escriba eso.

160
00:08:36,037 --> 00:08:39,605
Vamos chicos, hice una broma.
¡Reír!

161
00:08:40,735 --> 00:08:42,216
¿Qué tal este?

162
00:08:42,346 --> 00:08:43,956
Cuatro oficiales de la Federación fueron
visto disparando

163
00:08:44,086 --> 00:08:46,437
mi mercado en Ukeck.
Uno era un holograma.

164
00:08:46,568 --> 00:08:48,658
- Ese sería yo.
- Ésos seríamos nosotros.

165
00:08:48,831 --> 00:08:50,616
Mierda.
Ustedes nunca viajan livianos.

166
00:08:50,703 --> 00:08:51,922
No hay nadie más en este barco.

167
00:08:52,052 --> 00:08:53,793
No estaba dispuesto a arriesgar más vidas.

168
00:08:53,880 --> 00:08:56,884
Le hice una promesa a Caleb Mir
para encontrar a su madre.

169
00:08:57,014 --> 00:08:58,972
La encontré en un planeta.
estás en medio de la anexión.

170
00:08:59,974 --> 00:09:02,802
Chico, ese bucle de trauma debe
Realmente estaré trabajando en ti.

171
00:09:02,932 --> 00:09:06,327
¿Mmm? Para pasar por todo esto
para una familia

172
00:09:06,501 --> 00:09:08,808
que te desprecia mucho.

173
00:09:10,418 --> 00:09:13,552
El barco está despejado.
No hay nadie aquí.

174
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Ejecútalo de nuevo.

175
00:09:18,514 --> 00:09:19,775
Precaución,

176
00:09:19,907 --> 00:09:22,299
La ruptura de la contención del núcleo warp es inminente.

177
00:09:22,431 --> 00:09:24,519
¿Ese viejo castaño otra vez?
Vamos.

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,696
Golpeaste nuestro casco con torpedos.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,741
Estamos bastante jodidos.

180
00:09:28,871 --> 00:09:32,005
¿Sabes que?
Tú, no me gustas.

181
00:09:32,092 --> 00:09:33,006
En absoluto.

182
00:09:33,136 --> 00:09:35,443
Pero ustedes dos...

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
Ustedes dos pueden ser muy útiles hoy.

184
00:09:39,664 --> 00:09:42,058
Sí, ¿por qué prolongar lo inevitable?

185
00:09:42,232 --> 00:09:43,495
tu vienes conmigo

186
00:09:43,625 --> 00:09:44,408
pero se están hundiendo con el barco.

187
00:09:44,495 --> 00:09:46,673
¿Suena bien? Bien.

188
00:09:46,846 --> 00:09:48,587
Unas últimas palabras para...

189
00:09:48,717 --> 00:09:51,328
¿Patéticamente leal, casi fallecido?

190
00:09:53,984 --> 00:09:56,943
"Salte de todo lo corpóreo...

191
00:09:58,553 --> 00:10:00,817
...y hazte más grande."

192
00:10:00,947 --> 00:10:04,254
Ack. Literatura.

193
00:10:04,385 --> 00:10:06,605
Toda la sofisticación.

194
00:10:06,735 --> 00:10:08,782
¡Ack!

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
¡Sácanos de aquí!

196
00:10:13,307 --> 00:10:14,875
¿Qué diablos fue eso?

197
00:10:15,004 --> 00:10:17,921
Ella me estaba diciendo que corriera
Misión de entrenamiento Hermes 19.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,183
Doctor, ¿está seguro?
Nunca hemos ejecutado esto.

199
00:10:20,357 --> 00:10:21,837
Lo estamos ejecutando ahora.

200
00:10:22,011 --> 00:10:25,668
Suavemente. lo he tenido
durante casi mil años.

201
00:10:31,979 --> 00:10:34,328
- Escudos, vamos.
- Impacto en tres...

202
00:10:34,503 --> 00:10:35,634
No, maldita sea.

203
00:10:35,764 --> 00:10:37,811
...dos, uno.

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,201
El señuelo holográfico del Doctor funcionó.

205
00:11:21,375 --> 00:11:22,551
Comandante Reno.

206
00:11:22,638 --> 00:11:23,943
Los barcos Venari Ral se han ido.

207
00:11:24,073 --> 00:11:25,684
Sin embargo, la integridad estructural está fallando,

208
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
y hay múltiples brechas en el casco.

209
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
Mamparos de emergencia desplegados.

210
00:11:31,254 --> 00:11:32,778
¿Todos los presentes y contabilizados?

211
00:11:32,908 --> 00:11:34,432
Sí, comandante.

212
00:11:34,562 --> 00:11:36,129
¿Dónde está mi madre?

213
00:11:36,216 --> 00:11:40,350
Braka se la llevó. Y el capitán.

214
00:11:40,524 --> 00:11:41,788
¿Dónde está mi papá?

215
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Está dentro de la computadora principal.

216
00:11:43,528 --> 00:11:46,269
Extendió su matriz
a través del plato deflector

217
00:11:46,400 --> 00:11:49,490
para crear un holograma.
Es una ilusión hacer el barco.

218
00:11:49,620 --> 00:11:50,927
parecen haber sido destruidos.

219
00:11:51,057 --> 00:11:54,017
Los escudos nos protegieron
principalmente de los torpedos de Braka.

220
00:11:54,148 --> 00:11:56,539
Todos tomen una estación, vámonos.

221
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, no te preocupes, lo tengo.

222
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Reuben will tango zapatos loro
al huerto de mangos.

223
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
¿Vínculo? Usa más pegamento.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Uh, bajemoslo
a la oficina del canciller,

225
00:12:19,173 --> 00:12:20,826
Hazle un diagnóstico de nivel 10.

226
00:12:20,913 --> 00:12:22,871
- Obviamente algo anda mal.
- Papá.

227
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Hay pegamento en el zapato.

228
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Venga conmigo.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- Encuentra el zapato.
- ¿Comandante?

230
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- ¿Dónde me necesitas?
- Eres médico

231
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- mientras dure. Ir.
- Encuentra-encuentra el pegamento.

232
00:12:32,533 --> 00:12:35,624
Uh, la fuga de plasma del núcleo warp.
Está a punto de romperse.

233
00:12:35,711 --> 00:12:38,539
No, no lo es. Eh, eso fue
Sólo yo salteando el ganso.

234
00:12:38,669 --> 00:12:40,889
Estoy usando lo que queda
de la reserva de marcha

235
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
para parchear la fuga
con un campo de fuerza.

236
00:12:43,631 --> 00:12:45,328
No aguantará mucho más.

237
00:12:45,503 --> 00:12:47,461
Los sensores de largo y corto alcance no funcionan.

238
00:12:47,591 --> 00:12:48,768
¿Cuánta ventaja tiene Nus?

239
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- ¿Tenemos su rastro warp?
- Prueba sorpresa:

240
00:12:50,812 --> 00:12:53,293
ocho de nosotros en un platillo roto

241
00:12:53,423 --> 00:12:57,471
en una carrera suicida contra Braka
y toda su armada,

242
00:12:57,601 --> 00:13:02,085
o 100 naves de la Flota Estelar armadas hasta los dientes

243
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
volando para el rescate
una vez que derribemos el muro

244
00:13:05,436 --> 00:13:07,481
como nos ordenaron hacer
por nuestro capitán.

245
00:13:07,568 --> 00:13:09,875
Pensé que la Flota Estelar no
dejar a nadie atrás.

246
00:13:10,658 --> 00:13:11,921
Caleb.

247
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Sé lo que estás sintiendo,

248
00:13:14,836 --> 00:13:17,534
pero si explota esas minas,
es el fin de la federación

249
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
y una sentencia de muerte para
todos los mundos atrapados en su interior.

250
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Estamos hablando de dos muy
vidas importantes... o billones.

251
00:13:28,024 --> 00:13:30,678
Muy bien quien me puede decir
¿Qué necesito arreglar primero?

252
00:13:30,809 --> 00:13:32,201
Mmm... sensores.

253
00:13:32,332 --> 00:13:34,378
Un inconveniente por dudar, pero sí,

254
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
sin ellos, somos un blanco fácil.

255
00:13:36,990 --> 00:13:38,947
Mientras tanto, Lythe, traza un rumbo.

256
00:13:39,121 --> 00:13:41,558
eso está lejos de ser algo conocido.

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Necesitamos crear espacio
desde donde estamos en este lugar.

258
00:13:44,475 --> 00:13:47,347
Reymi, nos vas a retener.
a un octavo de impulso.

259
00:13:47,434 --> 00:13:50,567
¿Un octavo? eso es menos que
1.000 kilómetros por segundo.

260
00:13:50,698 --> 00:13:51,700
También podemos arrastrarnos.

261
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Sólido B.

262
00:13:53,005 --> 00:13:54,572
Buen cálculo

263
00:13:54,702 --> 00:13:56,399
pero voy a tener que quitar puntos
por la actitud.

264
00:13:56,573 --> 00:13:59,533
Ese es todo el poder que podemos ahorrar.
para propulsores en este momento.

265
00:13:59,620 --> 00:14:02,798
Esté atento por si acaso.
se acerca a nuestra posición.

266
00:14:02,928 --> 00:14:05,932
Sadal, empieza a escanear el subespacio.
para la frecuencia

267
00:14:06,062 --> 00:14:07,889
Braka está usando para controlar la pared.

268
00:14:08,020 --> 00:14:09,239
¿Qué estoy escuchando?

269
00:14:09,370 --> 00:14:10,761
Algo constante en las bandas superiores

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
Eso no suena como una charla estándar.

271
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, una vez que encontremos la frecuencia,

272
00:14:16,158 --> 00:14:18,118
necesitaremos un programa que nos permita

273
00:14:18,205 --> 00:14:20,554
para interceptar el control
sin interferir con ello.

274
00:14:20,642 --> 00:14:22,904
- ¿Cómo nos ayuda eso?
- Dígame usted.

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,256
Si podemos controlarlo, podemos usarlo.

276
00:14:27,388 --> 00:14:28,736
para enviar una señal para cerrar el muro.

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Ajá.
hay muchas matematicas

278
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
entre aquí y allá
pero básicamente: bingo.

279
00:14:34,394 --> 00:14:38,051
¿Todos entienden sus tareas?
¿Qué decimos?

280
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
- Sí, comandante.
- Sí, Capitán.

281
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
- Uh, no un capitán.
- Bien.

282
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
Todos los barcos, los quiero
cables de agarre apretados.

283
00:14:48,148 --> 00:14:50,453
Más apretado que cada uno

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,760
esfínter moralista de la Flota Estelar

285
00:14:52,847 --> 00:14:55,677
cuando se dan cuenta que tomé
su juguete favorito.

286
00:14:55,850 --> 00:14:58,679
Y su consejero vocacional de pubertad.

287
00:15:00,376 --> 00:15:04,511
¡Hoy la revolución será televisada!

288
00:15:20,309 --> 00:15:22,572
Caleb está vivo.

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,620
Caleb está vivo.

290
00:15:32,975 --> 00:15:35,890
Rodéame con tus brazos.

291
00:15:40,982 --> 00:15:42,811
Está a salvo, está bien.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,030
Teníamos un plan.

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus no puede saberlo.
Él los encontrará y los matará.

294
00:15:48,947 --> 00:15:51,341
La única salida es juntos.

295
00:15:59,697 --> 00:16:02,525
¡Hora del espectáculo, chicas!

296
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Y tengo una sorpresa para ti.

297
00:16:16,235 --> 00:16:20,500
Invitados de honor,
amigos cercanos y lejanos,

298
00:16:20,630 --> 00:16:23,721
gracias por hacer tiempo
en tus apretadas agendas

299
00:16:23,894 --> 00:16:26,462
con tan poca antelación.

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,596
Este es Nus Braka del Venari Ral,

301
00:16:29,726 --> 00:16:33,383
transmitiendo a cada uno de ustedes
a lo largo del cuadrante.

302
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
Estoy hablando a los desesperados,
los ignorados, los dejados atrás,

303
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
y estoy aquí para decirte...
no estás solo.

304
00:16:44,350 --> 00:16:45,830
No.

305
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Demonios, como muchos de nosotros,
No sé dónde nací.

306
00:16:51,096 --> 00:16:53,663
Sólo recuerdo que no teníamos nada.

307
00:16:53,794 --> 00:16:55,491
Así que seguimos moviéndonos.

308
00:16:55,623 --> 00:16:59,582
Cuando estábamos enfermos.
Cuando estábamos cansados.

309
00:16:59,713 --> 00:17:04,240
Ya sabes, la única constante en nuestras vidas.
era un flujo constante

310
00:17:04,413 --> 00:17:08,068
de barcos de suministro de la Federación que vuelan
sobre nuestra pequeña colonia.

311
00:17:08,201 --> 00:17:11,376
Oh, tengo que decirle, a un niño pequeño,

312
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
eran hermosos.

313
00:17:13,291 --> 00:17:16,296
Esperamos horas para verlos.

314
00:17:16,424 --> 00:17:22,519
Matamos el tiempo solo jugando.
tres en raya en la tierra.

315
00:17:22,605 --> 00:17:25,781
Y luego, ¡zas!

316
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Todo lo que necesitábamos:
Alimentos, agua, medicinas.

317
00:17:32,528 --> 00:17:35,357
Cada parte de la galaxia.

318
00:17:36,837 --> 00:17:39,710
Pero no para nosotros.

319
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
Nunca pararon por nosotros.

320
00:17:42,886 --> 00:17:45,499
Tal vez no sabían
nuestra pequeña colonia minera.

321
00:17:45,628 --> 00:17:48,109
Quizás no nos vieron.

322
00:17:48,240 --> 00:17:50,155
ellos no sabian
que nos moríamos de hambre.

323
00:17:52,635 --> 00:17:54,028
Intentamos detenerlos.

324
00:17:54,160 --> 00:17:58,772
Lanzamos bengalas.
Hicimos fogatas.

325
00:17:58,903 --> 00:18:02,819
Simplemente siguieron volando.

326
00:18:02,951 --> 00:18:06,432
Llevó a mi pobre padre al límite.

327
00:18:06,606 --> 00:18:08,217
Preparó un arma.

328
00:18:08,347 --> 00:18:10,959
Crudo, pero quería
para derribar uno de esos

329
00:18:11,089 --> 00:18:13,092
barcos que salvan vidas.

330
00:18:13,221 --> 00:18:15,223
Sabía que estaba firmando su sentencia de muerte,

331
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
pero fue lo único
eso podría salvarnos.

332
00:18:21,448 --> 00:18:23,318
Y falló.

333
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Ah, y en respuesta, la Federación

334
00:18:27,540 --> 00:18:30,586
nos ametrallaron con misiles.

335
00:18:31,587 --> 00:18:35,635
Nos lanzaron una lluvia de fuego rojo infernal.

336
00:18:35,766 --> 00:18:39,117
Mi familia no sobrevivió.

337
00:18:40,815 --> 00:18:46,559
De nuestra colonia sobrevivimos ocho.

338
00:18:46,646 --> 00:18:50,867
Oh, la Federación sobrevivió.

339
00:18:51,041 --> 00:18:56,003
La Federación que es ahora
reconstruirse a sí mismo.

340
00:18:56,134 --> 00:18:58,875
La Federación que dice:
Ah, por cierto,

341
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
La quemadura no puede volver a ocurrir nunca más.

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,663
Pero puede.

343
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
De hecho, han desarrollado
un arma llamada Omega-47

344
00:19:07,450 --> 00:19:09,712
eso casi garantiza que así será,

345
00:19:09,799 --> 00:19:12,846
y ahora mismo lo único
parado entre nosotros y ellos

346
00:19:13,020 --> 00:19:17,199
Soy yo. ¡Y estoy harta!

347
00:19:21,550 --> 00:19:26,730
Así que hoy vamos a poner
la Federación a prueba

348
00:19:26,903 --> 00:19:31,299
por sus mentiras, por sus crímenes
contra la democracia--

349
00:19:31,431 --> 00:19:33,432
la verdadera democracia.

350
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Nunca tuve un juicio real.

351
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Tampoco esta mujer a mi lado.

352
00:19:39,439 --> 00:19:41,396
Sin embargo, recibimos sentencias.

353
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
Oh, es curioso cómo funciona eso. ¿Bien?

354
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Pero somos mejores que ellos.

355
00:19:47,621 --> 00:19:49,752
Hoy celebraremos un juicio justo,

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,667
y te lo transmito:

357
00:19:51,798 --> 00:19:56,455
ustedes, el pueblo, no serán retenidos
en la oscuridad nunca más.

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Tú, el pueblo,

359
00:19:58,326 --> 00:20:00,981
Sabrás que en nuestro nuevo mundo...

360
00:20:01,155 --> 00:20:03,070
el mundo que construimos juntos--

361
00:20:03,157 --> 00:20:04,986
¡Todos tendrán voz!

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
Cualquiera que anhele la transparencia,

363
00:20:09,730 --> 00:20:13,211
pues la verdad es bienvenido en mi tienda.

364
00:20:15,300 --> 00:20:19,218
No se me ocurre mejor proxy
para la federación

365
00:20:19,347 --> 00:20:21,045
que el canciller de la Academia de la Flota Estelar

366
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
y la capitana Nahla Ake.

367
00:20:24,179 --> 00:20:28,791
Y no hay mejor representante para nosotros
como juez y jurado

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
que Anisha Mir,

369
00:20:31,185 --> 00:20:34,971
que perdió un niño en sus manos.

370
00:20:35,145 --> 00:20:38,976
ella sola decidirá
si la federación

371
00:20:39,106 --> 00:20:42,762
merece un respiro,
o una pena más definitiva.

372
00:20:42,936 --> 00:20:47,897
Hoy se hará justicia aquí, amigos.

373
00:20:48,028 --> 00:20:50,204
Muy caliente.

374
00:20:51,031 --> 00:20:52,729
¿Cómo es nuestra velocidad?

375
00:20:52,859 --> 00:20:56,342
Allá. Acelera nuestra velocidad
a un cuarto de impulso.

376
00:20:56,471 --> 00:20:57,733
Vive un poco.

377
00:21:00,214 --> 00:21:02,347
¿Qué fue eso?

378
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
Según nuestra nueva
sensores de corto alcance reparados,

379
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
Nos hemos sumergido en un remolino gravitacional.

380
00:21:07,353 --> 00:21:08,788
Está bien, está bien, lo tengo.

381
00:21:08,962 --> 00:21:10,834
Propulsores reversibles.

382
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Reymi, no intentes luchar contra eso.

383
00:21:12,531 --> 00:21:13,923
Acelera hacia él.

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,186
Sé que es contradictorio...

385
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Yo... no puedo.

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
No corrija demasiado.

387
00:21:19,407 --> 00:21:20,365
- ¿Quieres tomar el timón?
- ¡No! solo soy,

388
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Estoy tratando de ayudar.

389
00:21:21,801 --> 00:21:22,846
Oh, ¿eso es lo que estás haciendo?

390
00:21:22,977 --> 00:21:24,282
Porque no lo parece.

391
00:21:24,457 --> 00:21:25,195
Ya basta, ustedes dos.
Y concéntrate.

392
00:21:25,371 --> 00:21:26,414
Sólo digo,

393
00:21:26,588 --> 00:21:28,025
No ayuda, no ayuda.

394
00:21:40,080 --> 00:21:41,256
Tu inhibidor.

395
00:21:41,386 --> 00:21:42,648
¿Estás bien?

396
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? ¿Estás bien?

397
00:21:46,957 --> 00:21:48,001
Tu inhibidor.

398
00:21:48,175 --> 00:21:50,439
- ¿Está... está roto?
- Es...

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,397
- Es... estoy bien.
- Advertencia.

400
00:21:52,528 --> 00:21:55,138
Corte gravitacional más allá
límites aceptables.

401
00:21:55,269 --> 00:21:56,402
Estabilice la trayectoria inmediatamente.

402
00:21:56,531 --> 00:21:58,925
Bien, lo tengo. Lo tenemos claro.

403
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
El daño es mínimo.

404
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
¿Por qué no pude compensar?
para la cizalladura gravitacional?

405
00:22:03,973 --> 00:22:06,237
Porque ibas demasiado rápido
cuando lo golpeamos y lo intentaste

406
00:22:06,367 --> 00:22:08,500
para parar.
Podría haber sido peor.

407
00:22:08,674 --> 00:22:11,765
Yo, uh, totalicé el primero
Tres transbordadores que he volado.

408
00:22:11,894 --> 00:22:16,551
No es fácil totalizar una lanzadera,
pero yo tenía un don.

409
00:22:16,726 --> 00:22:19,772
Aprendemos más cuando las cosas van mal
que cuando van bien.

410
00:22:19,946 --> 00:22:24,038
Cadetes, así es como es
estar solo en el espacio

411
00:22:24,167 --> 00:22:26,736
sin esperanza de rescate
en un barco averiado.

412
00:22:26,866 --> 00:22:29,086
Puedes dejar que tu miedo te derribe,

413
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
o puedes identificarlo como inútil

414
00:22:31,349 --> 00:22:34,482
y avanzar hacia una mejor solución.
Es eso o la muerte.

415
00:22:34,656 --> 00:22:37,529
Elige uno.
Mir, ¿cómo va el hack de frecuencia?

416
00:22:37,660 --> 00:22:39,357
Ah, ya está listo.

417
00:22:39,531 --> 00:22:41,142
pero necesitamos implementarlo en
el punto de origen de la señal.

418
00:22:41,271 --> 00:22:43,317
Que estará dondequiera que esté Braka.

419
00:22:43,449 --> 00:22:46,407
Probablemente duerme
con el control maestro

420
00:22:46,538 --> 00:22:48,018
debajo de su almohada. ¿Sadal?

421
00:22:48,148 --> 00:22:49,367
Todavía lo estoy reduciendo,

422
00:22:49,454 --> 00:22:51,194
pero tengo algunos posibles contendientes.

423
00:22:51,326 --> 00:22:53,240
Sigue así. ¿Qué sigue?

424
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Sólo tenemos el diez por ciento de poder.
para impulsar motores,

425
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
sin escudos, sin armas.

426
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Sin sensores de largo alcance,

427
00:22:58,811 --> 00:23:01,641
y nuestro motor warp todavía está fuera de línea

428
00:23:01,770 --> 00:23:05,122
porque nuestro parche falló,
y estamos perdiendo plasma nuevamente.

429
00:23:05,252 --> 00:23:09,299
Está bien, tendré que pagar
que una visita en persona.

430
00:23:09,474 --> 00:23:10,779
¿Y cómo vamos a localizar a Braka?

431
00:23:10,911 --> 00:23:12,346
¿Sin sensores de largo alcance?

432
00:23:12,478 --> 00:23:14,000
Escúchame.
Derribaremos ese muro

433
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
pero hacemos una emergencia a la vez.

434
00:23:16,263 --> 00:23:18,353
voy a bajar
y arreglar el núcleo warp.

435
00:23:18,483 --> 00:23:19,788
Estás conmigo.

436
00:23:19,920 --> 00:23:21,703
Reymi, todavía estás al mando.

437
00:23:21,877 --> 00:23:24,271
Manténgase alejado literalmente de todo,

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
Mantenga los sensores de corto alcance al máximo.

439
00:23:26,404 --> 00:23:27,536
y avíseme si se acerca algo.

440
00:23:27,666 --> 00:23:28,755
Sí, comandante.

441
00:23:28,884 --> 00:23:31,365
Mir, ven.
Vamos, chico cohete.

442
00:23:31,539 --> 00:23:34,020
¿Cuáles son mis órdenes, comandante?

443
00:23:34,151 --> 00:23:38,241
El control es suyo, cadete Lythe.
No lo arruines. Por favor.

444
00:23:38,373 --> 00:23:41,462
Por favor, por favor, por favor.

445
00:23:59,786 --> 00:24:01,134
Esperar.

446
00:24:02,615 --> 00:24:04,964
Creo que tengo que orinar.

447
00:24:09,317 --> 00:24:11,013
Ahora, Capitán Ake,

448
00:24:11,144 --> 00:24:14,365
tienes el derecho
para no responder ninguna pregunta.

449
00:24:14,452 --> 00:24:16,977
¿Tú entiendes?
Pero si no lo haces,

450
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
no puedo decir que
la gente trabajadora

451
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
en nuestra audiencia podría pensar.
Podrían pensar

452
00:24:21,241 --> 00:24:23,592
que la federación
tiene algo que ocultar.

453
00:24:23,766 --> 00:24:25,724
No tengo nada que ocultar.

454
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Y si vamos a fingir
esto es una prueba,

455
00:24:27,856 --> 00:24:29,771
te perdiste algunos hechos
en su argumento inicial.

456
00:24:29,903 --> 00:24:32,905
no hay ocasión
en la historia de la flota estelar

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
cuando hemos abierto fuego contra civiles.

458
00:24:36,038 --> 00:24:37,953
- Alguna vez.
- ¿Pero quién escribe la historia?

459
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
¿Canciller?

460
00:24:39,478 --> 00:24:42,741
No estábamos estudiando Omega-47
para fabricar un arma.

461
00:24:42,915 --> 00:24:46,222
Estábamos tratando de crear
una nueva fuente de energía.

462
00:24:46,354 --> 00:24:50,183
Una sola partícula puede proporcionar
para todo un planeta

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,924
durante un millón de años.

464
00:24:52,055 --> 00:24:55,667
Y ahora estás sosteniendo no solo
la flota de la Federación,

465
00:24:55,798 --> 00:24:58,365
pero todo el cuadrante es rehén con él.

466
00:24:58,497 --> 00:25:01,020
Oh, "rehén" es completamente subjetivo.

467
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Y conocerte como yo,
Apuesto a que tienes un detonador contigo.

468
00:25:03,849 --> 00:25:07,069
Le preguntaría a la gente que escucha
lo que sienten por un hombre

469
00:25:07,201 --> 00:25:09,898
¿Quién está presentando su caso?
con un arsenal de ojivas.

470
00:25:10,073 --> 00:25:14,773
Si, puse la Federación
detrás de una pared!

471
00:25:14,903 --> 00:25:17,516
Pero yo tenía las piedras
para encerrar a los bastardos

472
00:25:17,645 --> 00:25:19,647
para que la verdad pudiera ser revelada.

473
00:25:19,734 --> 00:25:21,693
te hubieran retenido
en la oscuridad para siempre.

474
00:25:21,780 --> 00:25:24,044
Soy lo que llamas un libertador,
Canciller.

475
00:25:24,173 --> 00:25:25,785
Los Libertadores no toman rehenes.

476
00:25:25,914 --> 00:25:28,482
Oh, pero tomaste
el hijo de esta mujer como rehén.

477
00:25:28,569 --> 00:25:32,008
Cuéntanos algo, ¿vino?
corriendo hacia ti en busca de protección

478
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
¿Cuándo lo trajiste a la Academia?

479
00:25:33,792 --> 00:25:35,795
Iba de camino a un campo de prisioneros.

480
00:25:35,924 --> 00:25:37,099
Habría muerto allí.

481
00:25:37,230 --> 00:25:38,840
Ah, si no te hubieras agachado

482
00:25:38,927 --> 00:25:41,322
desde tu exaltada posición
e intervino.

483
00:25:41,451 --> 00:25:44,499
Entonces, lo rastreaste,
lo aceché y le dije

484
00:25:44,630 --> 00:25:47,849
es la Flota Estelar o la cárcel. ¿Correcto?

485
00:25:47,980 --> 00:25:49,590
- Sí.
- Y cuando lo pones

486
00:25:49,765 --> 00:25:51,157
en el uniforme
de los carceleros de su madre,

487
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
¿Estaba feliz por eso?
¿Quería eso?

488
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
No. No lo hizo.

489
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
No quería quedarse.

490
00:25:56,990 --> 00:25:58,512
¿Y cómo lo hiciste?
¿Conseguir que se quede, por cierto?

491
00:25:58,686 --> 00:26:00,645
Le dije que lo ayudaría.
encontrar a su madre.

492
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Ah.

493
00:26:02,385 --> 00:26:03,605
Allí no hay presión.

494
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Y es irónico
porque tu eras el indicado

495
00:26:05,825 --> 00:26:08,261
quien lo separó de ella
en primer lugar, ¿tengo razón?

496
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
- Sí.
- Sí.

497
00:26:14,223 --> 00:26:15,922
No hay más preguntas.

498
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Tengo una pregunta para ti.

499
00:26:20,230 --> 00:26:24,320
La colonia en la que estabas, dijiste
Era una operación minera.

500
00:26:24,451 --> 00:26:26,148
es un poco tarde
Me importa un comino, Capitán.

501
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- ¿Qué extrajiste?
- Estroncio.

502
00:26:29,195 --> 00:26:32,547
Señalamos a la Federación
que queríamos intercambiar.

503
00:26:32,634 --> 00:26:33,895
No estábamos buscando una limosna.

504
00:26:34,027 --> 00:26:36,898
Pero supongo que tenían
pescado más importante para freír.

505
00:26:37,029 --> 00:26:39,597
Los transbordadores que desplegamos
fue a los planetas

506
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
con las peores crisis humanitarias.

507
00:26:42,730 --> 00:26:46,778
Plagas.
Hambre por millones.

508
00:26:46,865 --> 00:26:51,086
Tuvimos que tomar decisiones difíciles
en un tiempo imposible.

509
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Tu colonia, si tuvieras estroncio,
tenías algo.

510
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Había mundos que, bueno...

511
00:26:56,788 --> 00:26:59,182
Como muchos de nuestros observadores pueden atestiguar:

512
00:26:59,355 --> 00:27:02,445
algunos de ellos sólo necesitaban bolsas para cadáveres.

513
00:27:02,532 --> 00:27:04,535
Liderazgo, Braka--

514
00:27:04,665 --> 00:27:06,972
no es para los débiles de corazón.

515
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, baja.

516
00:27:20,115 --> 00:27:22,423
¿Control de presión?

517
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
¡Control de presión!

518
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Caudal de antimateria en 0,862.

519
00:27:29,430 --> 00:27:33,607
Te dije que me avisaras
si la presión subió por encima de 0,86.

520
00:27:33,694 --> 00:27:36,045
Esto es lo único que necesitas
en lo que centrarse ahora mismo.

521
00:27:36,175 --> 00:27:37,699
Sé que es difícil pero ayudará.

522
00:27:37,829 --> 00:27:39,701
uno de los relevos
para nuestras góndolas de reserva

523
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
está desalineado.

524
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Necesito encerrarlos
y luego los revisaremos

525
00:27:43,356 --> 00:27:44,836
uno a la vez.

526
00:27:48,623 --> 00:27:52,278
Relé 9-Gamma-6, ¿qué tienes?

527
00:27:52,452 --> 00:27:54,280
No debería estar ayudando a nadie.

528
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Soy una mierda en eso.

529
00:27:55,934 --> 00:27:57,326
Eh, nunca aprendiste cómo.

530
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Cue los violines.

531
00:27:59,154 --> 00:28:01,680
Déjame preguntarte algo.
Ya encontraste a tu mamá.

532
00:28:01,809 --> 00:28:04,290
Y te dirigiste
ese planeta con ella, ¿verdad?

533
00:28:04,464 --> 00:28:05,901
¿Solo ustedes dos?

534
00:28:06,031 --> 00:28:07,381
tuviste tu oportunidad
y no lo tomaste.

535
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
- ¿Por qué?
- Les iban a disparar.

536
00:28:09,425 --> 00:28:11,166
- ¿A quién iban a disparar?
- Sam.

537
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Génesis.

538
00:28:12,691 --> 00:28:13,952
Estaban a punto de ser ejecutados.
No podría simplemente--

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Correcto.

540
00:28:15,258 --> 00:28:16,606
Cualquiera habría hecho lo que yo hice.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
No.

542
00:28:18,086 --> 00:28:20,915
he vivido en dos
siglos muy diferentes.

543
00:28:21,047 --> 00:28:22,743
Y te digo... No.

544
00:28:22,875 --> 00:28:25,398
muy pocas personas
se habría dado la vuelta.

545
00:28:27,096 --> 00:28:29,358
Recuerda el primer día de clase.
cuando te pedí que me dijeras

546
00:28:29,490 --> 00:28:30,838
¿quién eres?

547
00:28:32,405 --> 00:28:34,190
Me lo acabas de decir.

548
00:28:35,887 --> 00:28:37,977
No estás esencialmente roto, chico.

549
00:28:38,106 --> 00:28:41,414
Sé que fue un camino lleno de baches llegar hasta aquí,

550
00:28:41,545 --> 00:28:43,721
pero lamento decir,

551
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
ya te importa un carajo
sobre tus amigos,

552
00:28:46,201 --> 00:28:47,202
- y sobre la Flota Estelar.
- Simplemente no quiero seguir

553
00:28:47,376 --> 00:28:48,943
haciendo daño a la gente.

554
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Voy a arruinarlo de nuevo.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
voy a actuar como
Una pequeña mierda arrogante.

556
00:28:56,298 --> 00:28:59,346
No tengo ninguna duda al respecto.

557
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
La presión está en 0,8615 y sigue subiendo.

558
00:29:06,961 --> 00:29:08,223
Ese es el relé desalineado, ¿verdad?

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Buen trabajo, chico.

560
00:29:10,096 --> 00:29:12,445
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

561
00:29:12,576 --> 00:29:14,403
Resulta que ni siquiera
Necesito a tus amigos

562
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
ser detenido a punta de pistola
para hacer lo correcto.

563
00:29:18,538 --> 00:29:20,366
Bueno, tal vez Darem.

564
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Eh, algún día será un buen piloto.

565
00:29:22,673 --> 00:29:23,935
Está bien.

566
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Comprobemos nuevamente el 9-Gamma-6.
¿Presión?

567
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Justo donde se supone que debe estar.

568
00:29:41,257 --> 00:29:43,432
Anisha Mir,

569
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
Tienes la atención de la galaxia.

570
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
N-no sé si todos
sabe lo que hiciste.

571
00:29:56,619 --> 00:29:58,099
Dígalo.

572
00:30:00,015 --> 00:30:02,974
Fue declarado culpable de delito grave de robo.

573
00:30:03,105 --> 00:30:05,759
Te envié a un campo de rehabilitación.

574
00:30:05,846 --> 00:30:08,240
Puse a tu hijo bajo la tutela de la Federación.

575
00:30:08,327 --> 00:30:10,155
Era la ley.

576
00:30:10,286 --> 00:30:11,417
Sí.

577
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Sólo estabas siguiendo órdenes.

578
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Estoy atormentado por eso
Lo único que hice fue dimitir.

579
00:30:15,988 --> 00:30:18,163
Localizaste a mi hijo.

580
00:30:18,294 --> 00:30:20,426
Como un perro.

581
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
¿Por qué no me localizaste?

582
00:30:23,343 --> 00:30:25,213
Lo intentamos.
No sabíamos dónde estabas.

583
00:30:25,345 --> 00:30:28,869
- Te escapaste de la prisión.
- ¿Qué esperabas que hiciera?

584
00:30:29,000 --> 00:30:32,177
Sentarse en una celda mientras mi hijo
estaba ahí fuera?

585
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
¿Es eso lo que harías?

586
00:30:33,701 --> 00:30:35,049
No.

587
00:30:35,181 --> 00:30:38,705
No. Pero fue lo suficientemente bueno.
para gente como yo?

588
00:30:38,792 --> 00:30:41,273
No tenía a nadie.

589
00:30:41,403 --> 00:30:46,018
Braka fue el único
que arriesgó cualquier cosa por mí.

590
00:30:47,148 --> 00:30:49,064
¿Qué arriesgaste por mí?

591
00:30:49,194 --> 00:30:51,153
¿Qué arriesgó la Federación?

592
00:30:51,240 --> 00:30:56,070
necesitaba lo que dijeron
ellos creyeron en, yo necesitaba

593
00:30:56,201 --> 00:30:59,552
comprensión y decencia.

594
00:30:59,682 --> 00:31:01,510
Te necesitaba.

595
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Sé que lo hiciste.

596
00:31:04,513 --> 00:31:05,602
Lo intenté.

597
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
¿Intentó qué?

598
00:31:07,386 --> 00:31:09,911
Hiciste un pequeño espectáculo.

599
00:31:10,041 --> 00:31:11,652
Puedo adivinarlo:
"Somos la Federación.

600
00:31:11,781 --> 00:31:14,175
¡Esto no es para lo que me inscribí!"

601
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Y eso no funcionó.

602
00:31:15,829 --> 00:31:18,920
Entonces hiciste otro
poca muestra de dimisión.

603
00:31:19,007 --> 00:31:21,617
Pero no dimitiste antes.

604
00:31:21,791 --> 00:31:23,490
Renunciaste después.

605
00:31:23,663 --> 00:31:25,057
¿Y luego tomó su trabajo como qué?

606
00:31:25,186 --> 00:31:26,318
Un maestro.

607
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Nada como un aterrizaje suave.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,194
Dime lo que quieres de mí.

609
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
quiero que tengas
No hay refugio contra esto.

610
00:31:38,461 --> 00:31:41,855
Quiero que lo sientas todos los días,

611
00:31:41,942 --> 00:31:45,642
como el frío, o el hambre,
o un hueso roto.

612
00:31:45,729 --> 00:31:47,817
Lo quiero allí cuando cierres los ojos.

613
00:31:47,949 --> 00:31:51,647
Lo quiero ahí cuando te ríes,
cuando estás bebiendo.

614
00:31:51,778 --> 00:31:54,738
Lo quiero allí cuando estés de duelo.

615
00:31:54,868 --> 00:31:56,871
Ya tienes 400 y tantos años

616
00:31:57,001 --> 00:31:59,090
y por el resto de tu vida,
quiero que cierres los ojos

617
00:31:59,221 --> 00:32:00,482
y verme.

618
00:32:00,614 --> 00:32:03,224
Esa es la única manera de obtener justicia.

619
00:32:04,400 --> 00:32:08,403
La única manera que tengo
para bailar sobre tu tumba.

620
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
Bueno, y en esa nota,

621
00:32:20,415 --> 00:32:22,417
Voy a convocar un receso.

622
00:32:33,994 --> 00:32:35,648
Cadete Kraag al puente.

623
00:32:35,778 --> 00:32:37,041
- Adelante.
- Hemos completado

624
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
La rutina de desfragmentación del Doctor,

625
00:32:39,086 --> 00:32:41,349
pero nada ha cambiado.
Él permanece...

626
00:32:41,436 --> 00:32:42,916
mal

627
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
Y el cadete Sam se está convirtiendo
sin conexión a tierra.

628
00:32:49,705 --> 00:32:51,056
Ella te necesita.

629
00:32:53,449 --> 00:32:54,667
¿Cómo vamos con la frecuencia de Braka?

630
00:32:54,798 --> 00:32:55,494
Ya casi lo tengo.

631
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Sigue así.

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,279
Jay-Den, estoy en camino.

633
00:32:58,453 --> 00:32:59,499
Darem, tienes el control.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,369
Sí, Capitán.

635
00:33:06,896 --> 00:33:10,596
Encuentra el pegamento.
El pegamento es el vínculo.

636
00:33:10,727 --> 00:33:12,250
Eh...

637
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
¿Por qué sigue diciendo tonterías?

638
00:33:15,297 --> 00:33:18,952
Desde un punto de vista médico,
eso es un síntoma.

639
00:33:19,126 --> 00:33:22,130
Pero no podemos encontrar una solución.
hasta que entendamos el problema.

640
00:33:22,260 --> 00:33:25,220
¿Qué pasa si restablecemos su matriz?
a sus parámetros originales?

641
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Podríamos volver a conectarlo a la computadora central.

642
00:33:26,961 --> 00:33:28,570
y luego si lo reintegramos adecuadamente,

643
00:33:28,701 --> 00:33:30,182
- tal vez entonces--
- ¿"Si"?

644
00:33:30,311 --> 00:33:33,054
¿Eres real?
¿Vamos a ir con "si"?

645
00:33:33,184 --> 00:33:34,663
¿Quieres empeorarlo?

646
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
¿Has bajado aquí?
¿Ser un héroe o algo así?

647
00:33:36,665 --> 00:33:38,319
¿Por qué dirías algo así?

648
00:33:38,493 --> 00:33:40,626
Porque fue la base
de toda nuestra relación.

649
00:33:40,800 --> 00:33:42,063
Antes de partir hacia Kasq,

650
00:33:42,193 --> 00:33:43,325
tu eras el heroe

651
00:33:43,499 --> 00:33:47,894
y yo siempre fui solo
un espejo para ti.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Siguiéndote como un cachorro.

653
00:33:50,810 --> 00:33:54,509
- El zapato es el pegamento.
- Quizás te hayas sentido así.

654
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Pero no lo hice.

655
00:33:56,903 --> 00:33:58,165
Ya no soy ese Sam.

656
00:33:58,297 --> 00:34:01,125
tengo sus recuerdos,

657
00:34:01,212 --> 00:34:05,346
ella-su torpe
y recuerdos ridículos,

658
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
pero ya no soy ese Sam.

659
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Me has estado mirando
con esa misma expectativa

660
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
desde que regresé.

661
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
No, Sam. te miro
como si fueras el héroe.

662
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
¿Por qué pasaste?
¿Cómo lo manejaste?

663
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
Sería extraño si esperaras todo.

664
00:34:24,452 --> 00:34:25,411
simplemente permanecer igual.

665
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Sería extraño si yo también lo hiciera.

666
00:34:29,327 --> 00:34:31,416
¿Extraño al otro tú a veces?

667
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
Seguro.

668
00:34:33,896 --> 00:34:35,637
Pero el Sam de pie
frente a mí ahora mismo,

669
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
Ese es el Sam que amo.

670
00:34:39,554 --> 00:34:42,340
El Sam que va a salvar a su padre.

671
00:34:45,561 --> 00:34:48,128
Tenemos que ser quienes somos ahora mismo.

672
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Sí.

673
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Sí.

674
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
El otro yo se sintió más fuerte

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,315
cuando estaba hablando Tamza.

676
00:35:01,402 --> 00:35:03,405
Porque era sólo mío.

677
00:35:04,927 --> 00:35:08,193
Y luego te conocí.

678
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Te comunicas en un idioma
eso no tiene sentido...

679
00:35:35,784 --> 00:35:38,179
pero os entendéis.

680
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
¿Qué pasa si tu padre ha estado intentando?

681
00:35:40,311 --> 00:35:42,748
para comunicarse con nosotros todo este tiempo

682
00:35:42,835 --> 00:35:46,056
pero simplemente no lo hacemos
entender su idioma?

683
00:35:46,186 --> 00:35:50,670
¡Sí! No cruces el Rubincón

684
00:35:50,844 --> 00:35:53,324
con pegamento en tus zapatos.

685
00:35:53,411 --> 00:35:58,286
Zapatos en tonos Ham Sam.

686
00:35:58,416 --> 00:36:01,898
Papá, acabas de decir mi nombre.

687
00:36:01,985 --> 00:36:04,813
"Cruzar el Rubicón", así fue
una antigua campaña militar.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Un punto sin retorno.

689
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, ¿quién usó todo el pegamento?

690
00:36:09,601 --> 00:36:12,431
¿Qué intentas decirme, papá?

691
00:36:13,561 --> 00:36:16,608
No cruces el Rubincón.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,003
La parte Rubin.

693
00:36:22,657 --> 00:36:26,487
Encuentra el pegamento en tu zapato.

694
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
¿Parte de Rubin?

695
00:36:30,579 --> 00:36:33,233
¿Te refieres a las partículas de Rubin?

696
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
¿Qué es una partícula de Rubin?

697
00:36:36,889 --> 00:36:39,458
Cuando la Flota Estelar creó Omega-47,

698
00:36:39,545 --> 00:36:42,590
Usaron partículas de Rubin.
para que sea más fácil de estabilizar.

699
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Y gluones añadidos

700
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
para aumentar la fuerza
de los enlaces moleculares.

701
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Mm-hmm.
- "No cruces el Rubicón,

702
00:36:50,643 --> 00:36:51,773
encuentra el pegamento..."

703
00:36:51,905 --> 00:36:54,646
Un gluón es una partícula elemental.

704
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Pega los quarks entre sí.

705
00:36:56,605 --> 00:37:00,652
Creo que está tratando de decirnos
cómo estabilizar el Omega-47.

706
00:37:00,782 --> 00:37:02,916
Permanentemente.

707
00:37:08,530 --> 00:37:10,139
Si intentamos entrar
territorio de la federación,

708
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
o cualquiera intenta salir,
todo va boom,

709
00:37:13,360 --> 00:37:15,842
destruyendo todo.

710
00:37:15,972 --> 00:37:18,844
Papá piensa, y yo estoy de acuerdo,
si reducimos las partículas de Rubin,

711
00:37:18,931 --> 00:37:20,367
los gluones restantes

712
00:37:20,498 --> 00:37:21,978
podría ser capaz de estabilizar
esas moleculas

713
00:37:22,108 --> 00:37:23,980
en el corazón de esas minas.

714
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Computadora, ejecuta una simulación.
reduciendo la concentración de Omega-47

715
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
de partículas de Rubin
por una décima parte de un por ciento

716
00:37:30,422 --> 00:37:32,945
antes de la estabilización armónica.

717
00:37:33,119 --> 00:37:35,253
Ejecución de simulación de estabilidad de mina.

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Fallo de estabilidad.

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Continuar reduciendo
concentración por uno

720
00:37:41,693 --> 00:37:43,347
una centésima de por ciento.

721
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
Concentración: 67,976%.

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
Fallo de estabilidad.

723
00:37:48,309 --> 00:37:52,878
Concentración: 67,969%.

724
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
Fallo de estabilidad.

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
La concentración de partículas de Rubin...

726
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
- Fracaso.
- La partícula de Rubin...

727
00:38:02,018 --> 00:38:04,063
- Mejora de la estabilidad.
- Mejora de la estabilidad.

728
00:38:04,193 --> 00:38:05,326
Concentración de partículas de Rubin...

729
00:38:05,456 --> 00:38:07,110
- Mejora de la estabilidad.
- ...mejorando.

730
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
- 94%.
- Mejora de la estabilidad.

731
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98%.

732
00:38:10,112 --> 00:38:13,333
100%. Estabilidad lograda.

733
00:38:15,771 --> 00:38:18,382
Si podemos transmitir un algoritmo
sobre la frecuencia de Braka

734
00:38:18,469 --> 00:38:20,385
que ajusta las partículas
a esta concentración,

735
00:38:20,514 --> 00:38:22,125
Las minas serán estables e inofensivas.

736
00:38:22,211 --> 00:38:23,605
Podríamos derribar el muro.

737
00:38:23,735 --> 00:38:27,173
"La ciencia es la capitana,
practicar a los soldados." ¿Alguien?

738
00:38:27,260 --> 00:38:29,088
- Da Vinci.
- Lindo.

739
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, ponte a trabajar en ese algoritmo.

740
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Y, por cierto, acabo de
aisló la frecuencia subespacial.

741
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Bueno. Eso significa que si podemos conseguir
lo suficientemente cerca de él,

742
00:38:37,139 --> 00:38:39,186
Podemos capturar su frecuencia de control.
con mi programa.

743
00:38:39,360 --> 00:38:40,708
¿Dónde está Braka ahora?

744
00:38:40,795 --> 00:38:41,971
He reducido el origen
de su frecuencia

745
00:38:42,101 --> 00:38:43,451
a este sistema estelar,

746
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
pero todavía no tengo
las coordenadas exactas.

747
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Pero es un gran sistema planetario.

748
00:38:47,889 --> 00:38:49,414
con más de 167 lunas,

749
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
y nuestros sensores de largo alcance
todavía están arrestados.

750
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Iríamos a ciegas.

751
00:38:54,766 --> 00:38:56,943
A menos que encontremos otra manera.

752
00:38:57,943 --> 00:39:00,163
Mira este gigante gaseoso
en el sistema estelar de Beithir?

753
00:39:00,293 --> 00:39:01,947
Si nos acercamos desde el vector derecho,
y salir de la deformación

754
00:39:02,034 --> 00:39:03,210
justo cuando llegamos a su órbita,

755
00:39:03,340 --> 00:39:04,777
actuará como una... como una máscara,

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,255
distorsionando sus sensores.

757
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Nos dará tiempo para seguir buscando.

758
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Muy bien hecho, Reymi.

759
00:39:09,389 --> 00:39:10,782
Si los Venari Ral nos detectan,

760
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
No tendremos ninguna posibilidad.

761
00:39:12,393 --> 00:39:14,568
El barco no está listo para la batalla.

762
00:39:14,699 --> 00:39:16,309
Entonces tenemos que saber
sus coordenadas exactas

763
00:39:16,396 --> 00:39:18,443
antes de que lleguemos a ese gigante gaseoso.

764
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Muy bien, todos, volvamos a sus puestos.

765
00:39:22,708 --> 00:39:23,969
Trabajemos para encontrar una respuesta.

766
00:39:24,143 --> 00:39:26,538
Sí, comandante.

767
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
¿Confías en mí?

768
00:39:39,463 --> 00:39:41,769
Confío en ti.

769
00:39:44,293 --> 00:39:46,427
Por favor confía en mí.

770
00:40:16,936 --> 00:40:20,068
Sabes, nunca tuve la oportunidad
para agradecerte por este lugar.

771
00:40:21,244 --> 00:40:23,115
Pensé que lo odiabas.

772
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
No.

773
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
¿Por qué estamos aquí?

774
00:40:30,644 --> 00:40:33,126
Privacidad.

775
00:40:33,255 --> 00:40:35,257
Detenme si digo algo estúpido.

776
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Detener.

777
00:40:44,746 --> 00:40:46,268
toda tu vida,

778
00:40:46,400 --> 00:40:48,967
la gente te ha estado diciendo
que eres peligroso.

779
00:40:49,141 --> 00:40:50,969
que eres un arma,

780
00:40:51,099 --> 00:40:52,797
y que sin implante,
no puedes controlar

781
00:40:52,927 --> 00:40:54,494
este increíble regalo que tienes.

782
00:40:54,626 --> 00:40:56,061
No es un regalo, Caleb.

783
00:40:56,148 --> 00:40:58,150
¿Y si es un regalo? ¿Mmm?

784
00:40:59,456 --> 00:41:01,936
¿Y si lo es?

785
00:41:02,023 --> 00:41:04,548
¿Qué pasaría si cada gramo de lucha
has tenido contigo mismo

786
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
ha sido traerte aquí?

787
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Porque creo que puedes controlarlo,

788
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
y sé que eres el único

789
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
para guiarnos.
El único.

790
00:41:14,427 --> 00:41:19,085
¿Cómo? No soy mágico, Caleb.

791
00:41:19,215 --> 00:41:21,869
La magia es lo último que necesitamos.

792
00:41:21,956 --> 00:41:23,958
¿Recuerdas las ballenas?

793
00:41:24,132 --> 00:41:26,657
Cómo nunca se perdieron
en todo el océano?

794
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
¿Ecolocalización?

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,619
Mmmm. Sí.

796
00:41:32,751 --> 00:41:34,795
La primera vez que te metiste en mi cabeza,

797
00:41:34,882 --> 00:41:36,885
Encontraste mi conexión con mi madre.

798
00:41:36,972 --> 00:41:41,019
¿Podrás encontrarla de nuevo a través de mí?

799
00:41:41,193 --> 00:41:42,543
¿Y llevarnos a ella?

800
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Dondequiera que ella esté,
Ahí es donde encontraremos a Braka.

801
00:41:48,331 --> 00:41:50,768
¿Me estás dejando?

802
00:41:52,335 --> 00:41:53,771
Soy.

803
00:41:55,643 --> 00:41:59,603
Eres tú. Siempre has sido tú.

804
00:42:05,391 --> 00:42:07,525
Estoy dispuesto a poner mi vida en ello.

805
00:42:12,485 --> 00:42:13,878
Bueno.

806
00:42:28,240 --> 00:42:29,155
Tarima va a usar mi conexión.

807
00:42:29,284 --> 00:42:31,286
a mi madre para encontrarla.

808
00:42:31,460 --> 00:42:32,375
Y si podemos encontrarla,

809
00:42:32,505 --> 00:42:34,246
podemos encontrar a Nus.

810
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Tienes esto.

811
00:43:07,106 --> 00:43:08,628
Bueno.

812
00:43:10,195 --> 00:43:11,806
Muéstrame.

813
00:43:26,994 --> 00:43:28,387
Siempre estaremos juntos.

814
00:43:31,565 --> 00:43:32,478
La siento.

815
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
¿Me puedes ayudar?

816
00:43:39,833 --> 00:43:43,532
Ajustar el rumbo a la marca 018...

817
00:43:53,500 --> 00:43:56,110
291...

818
00:43:58,460 --> 00:43:59,724
Lo tengo.

819
00:44:03,378 --> 00:44:04,510
Encontró el atrio.

820
00:44:17,784 --> 00:44:19,918
Yo también te amo.

821
00:44:22,833 --> 00:44:24,922
Curso trazado, comandante.

822
00:44:25,052 --> 00:44:27,621
Ajustando a 018 Mark 291.

823
00:44:27,751 --> 00:44:29,971
Sam, ¿cómo es eso?
¿Viene el algoritmo de estabilidad?

824
00:44:30,057 --> 00:44:32,626
Voy a necesitar cada minuto
de la media hora que tarda

825
00:44:32,757 --> 00:44:34,496
para llegar allí y algo más, comandante.

826
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
El gigante gaseoso no está lejos
de las coordenadas de Nus.

827
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Una vez que estemos dentro de la nube,
podemos capturar las frecuencias

828
00:44:38,849 --> 00:44:40,329
y enviar el algoritmo desde allí.

829
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Enorgulleces a un profesor.

830
00:44:41,940 --> 00:44:44,115
Ustedes juntos, me gusta.

831
00:44:44,246 --> 00:44:46,117
Mucho mejor
que esa debacle de la simulación.

832
00:44:46,204 --> 00:44:49,208
Muy bien, este es el último paso.

833
00:44:49,338 --> 00:44:53,298
En cuanto a los exámenes finales,
éste es una maravilla.

834
00:44:53,429 --> 00:44:55,387
Si pasas, vivimos.

835
00:44:55,518 --> 00:44:57,737
Si fallas, estamos todos muertos.

836
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Ningún problema.
- Bien.

837
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Buena charla. Ahora muéstrame
bonitos rayos de luz.

838
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral podría estar en cualquier lugar.

839
00:45:28,943 --> 00:45:30,422
Asegúrate de mantenernos ocultos.

840
00:45:30,552 --> 00:45:31,815
Hay un bolsillo grueso
de gasolina justo delante

841
00:45:31,989 --> 00:45:34,469
eso nos camuflará muy bien,
si puedo simplemente

842
00:45:34,643 --> 00:45:36,297
empújanos justo en él.

843
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Allá.

844
00:45:38,474 --> 00:45:41,041
No hay señales de que hayamos activado
cualquiera de sus sensores.

845
00:45:41,172 --> 00:45:42,565
Eso sí que es un vuelo suave, Reymi.

846
00:45:42,695 --> 00:45:43,871
¿Qué pasa con esas minas?

847
00:45:44,001 --> 00:45:46,481
Aislando su frecuencia de control.

848
00:45:46,568 --> 00:45:49,007
Viene del atrio.

849
00:45:49,137 --> 00:45:52,052
Esperar. Hay algo más
También viene de allí.

850
00:45:52,226 --> 00:45:54,315
Esta transmitiendo en todos
frecuencias de comunicaciones disponibles.

851
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Escuchémoslo.

852
00:45:56,143 --> 00:45:58,668
Bueno, amigos,
hemos reído, hemos llorado,

853
00:45:58,842 --> 00:46:01,628
y ahora parece que por fin,

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
Hemos llegado al final del camino.

855
00:46:03,760 --> 00:46:05,632
Tengo algunas preguntas finales.

856
00:46:05,806 --> 00:46:08,503
Suponiendo que esto sea una verdadera democracia

857
00:46:08,635 --> 00:46:09,983
y estamos respetando el debido proceso.

858
00:46:15,510 --> 00:46:17,862
Por supuesto, Capitán.

859
00:46:24,476 --> 00:46:26,304
Quieres bailar sobre mi tumba.

860
00:46:27,914 --> 00:46:29,873
Hay otra tumba
deberías saberlo.

861
00:46:30,003 --> 00:46:33,833
Nadie quiere escuchar más
sobre tu hijo muerto.

862
00:46:33,965 --> 00:46:37,315
estoy hablando del piloto
tu asesinaste.

863
00:46:37,489 --> 00:46:40,144
La razón por la que fuiste a la cárcel, ¿recuerdas?

864
00:46:40,275 --> 00:46:43,016
Anisha, robaste los esquemas.

865
00:46:43,148 --> 00:46:45,018
Tu lo hiciste posible

866
00:46:45,106 --> 00:46:48,456
para que Nus Braka aborde
un barco de la Federación.

867
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Era un barco de suministros.
No teníamos comida.

868
00:46:51,199 --> 00:46:53,070
Lo sé.

869
00:46:54,855 --> 00:46:58,336
El piloto era el teniente Akamu Lee.

870
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Era originario de Sol III...

871
00:47:02,557 --> 00:47:04,211
Tierra.

872
00:47:04,342 --> 00:47:06,213
Un lugar llamado Hawaii.

873
00:47:07,824 --> 00:47:09,695
Servimos juntos.

874
00:47:09,782 --> 00:47:14,918
Se quedó en la Federación
incluso cuando la Tierra se fue.

875
00:47:17,746 --> 00:47:20,489
Llevaba esta larga trenza

876
00:47:20,619 --> 00:47:24,885
y todos sus hijos
También llevaba la trenza.

877
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Una cosa de familia.

878
00:47:27,670 --> 00:47:31,978
Él era...

879
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
un pésimo cantante.

880
00:47:36,548 --> 00:47:40,074
Se suponía que ese barco de suministros
será su última rotación antes

881
00:47:40,204 --> 00:47:42,032
se retiró.

882
00:47:43,599 --> 00:47:46,166
¿Qué pensaste que iba a pasar?

883
00:47:46,297 --> 00:47:49,431
¿Cuando abordaste ese transbordador?

884
00:47:49,561 --> 00:47:51,606
Ambos tenían armas, ¿verdad?

885
00:47:51,737 --> 00:47:53,608
¿Y estabas dispuesto a utilizarlos?

886
00:47:57,177 --> 00:47:58,092
Sí.

887
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
¿Quién disparó al teniente Lee?

888
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Sí.

889
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
Sacó su arma.

890
00:48:06,099 --> 00:48:09,451
Tuve que responder.
Autodefensa.

891
00:48:09,581 --> 00:48:11,061
¿Podrías haberlo detenido?

892
00:48:12,193 --> 00:48:13,498
No sé.

893
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Tal vez.

894
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
¿Podrías haberle salvado la vida?

895
00:48:21,202 --> 00:48:22,115
Dije tal vez.

896
00:48:22,246 --> 00:48:24,161
Quizás no sea suficiente.

897
00:48:24,335 --> 00:48:26,425
En ese momento,

898
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
alteraste las vidas
de los hijos de Akamu Lee también.

899
00:48:30,210 --> 00:48:32,213
Para siempre.

900
00:48:32,344 --> 00:48:35,302
Alteraste la vida de tu hijo.

901
00:48:35,389 --> 00:48:37,001
Yo también.

902
00:48:37,130 --> 00:48:40,873
Todos tenemos que vivir con ello.

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,094
Pero no tenemos que vivir con él.

904
00:48:48,621 --> 00:48:53,581
Hay tanta ira

905
00:48:53,668 --> 00:48:55,844
en el universo.

906
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Tanta atrocidad.

907
00:49:00,719 --> 00:49:03,679
Todo empezó con un chico.
diciendo lo que dice nus

908
00:49:03,809 --> 00:49:07,335
ahora mismo:
"Somos nosotros o ellos.

909
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Tu odio te hará libre."

910
00:49:10,686 --> 00:49:13,210
Me odias.

911
00:49:14,385 --> 00:49:15,822
Más de lo que jamás sabrás.

912
00:49:15,996 --> 00:49:17,431
Ah.

913
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Todavía piensas que soy el monstruo
que se llevó a tu hijo.

914
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Sí.

915
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
El monstruo que se llevó a mi hijo es el tiempo.

916
00:49:30,402 --> 00:49:34,231
Porque no hubo tiempo.

917
00:49:35,797 --> 00:49:38,105
No tuve tiempo de salvarlo.

918
00:49:40,280 --> 00:49:41,804
Nunca estaré libre de eso.

919
00:49:41,934 --> 00:49:46,635
Esa es la tumba de la que no puedo escapar.

920
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
Te lo prometo...

921
00:49:50,465 --> 00:49:52,989
Ya estás bailando sobre ello, Anisha.

922
00:50:03,434 --> 00:50:05,175
Nahla Ake es culpable.

923
00:50:19,320 --> 00:50:20,842
¡La escuchaste!

924
00:50:20,974 --> 00:50:25,282
¡Culpable! ¡Nahla Ake es culpable!

925
00:50:25,456 --> 00:50:28,851
¡La Federación es culpable!

926
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Oh, amigos, finalmente lo hicimos bien.

927
00:50:32,942 --> 00:50:36,858
El pueblo ha hablado.
¡Y están enojados!

928
00:50:36,989 --> 00:50:38,686
¡La escuchaste!

929
00:50:38,860 --> 00:50:40,514
¡Culpable!

930
00:50:40,646 --> 00:50:43,561
¡Culpable! ¡Culpable!

931
00:50:49,088 --> 00:50:51,396
¡Esto es todo!

932
00:50:51,525 --> 00:50:54,920
Sólo queda una cosa
y esa es la frase.

933
00:50:56,530 --> 00:50:59,664
La gente de la galaxia,
Quieren equilibrio.

934
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
¡Justicia!

935
00:51:01,318 --> 00:51:05,018
Hemos escuchado mentiras.
Hemos oído hipocresías.

936
00:51:05,148 --> 00:51:08,804
Por los crímenes de esta mujer
contra tu familia

937
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
y tantos otros, Anisha Mir,

938
00:51:10,632 --> 00:51:12,764
- ¿podrías presentar la m--?
- Disculpe, señor.

939
00:51:14,548 --> 00:51:15,811
¿Qué?

940
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Hay un transbordador llegando.

941
00:51:17,943 --> 00:51:20,728
Un ocupante. Solicitando asilo.

942
00:51:20,860 --> 00:51:22,469
Señalando "Caleb Mir".

943
00:51:30,391 --> 00:51:32,349
Reymi, no nos dejes ir a la deriva
a la intemperie.

944
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Sí, comandante.
- ¿Lythe?

945
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Todavía no hay contacto del sensor.

946
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Sam, la lanzadera de Mir acaba de atracar.

947
00:51:36,918 --> 00:51:39,574
La estabilización sigue siendo del 42%.

948
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
El 42% de los estables no lo es...

949
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Estable, lo sé.

950
00:51:43,056 --> 00:51:45,101
Caleb nos dará el tiempo que necesitamos.

951
00:51:57,592 --> 00:51:59,811
Bueno, hola, Pececito.

952
00:51:59,942 --> 00:52:01,813
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

953
00:52:01,943 --> 00:52:03,771
Tengo algo que decir.

954
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
El juicio ha terminado.

955
00:52:07,949 --> 00:52:09,952
Me hiciste parte de esto,

956
00:52:10,039 --> 00:52:12,650
¿ahora quieres silenciarme?

957
00:52:12,780 --> 00:52:14,434
¿Frente a todo el cuadrante?

958
00:52:17,612 --> 00:52:19,309
Bien jugado.

959
00:52:21,789 --> 00:52:23,748
Muchacho inteligente.

960
00:52:23,878 --> 00:52:26,403
Oh, ¿silenciarte?

961
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Nunca.

962
00:52:27,795 --> 00:52:30,494
Comparta sus pensamientos con nosotros, por favor.

963
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Quedarse sin tiempo
para cerrar esas minas, muchachos.

964
00:52:39,677 --> 00:52:42,550
Estabilización al 68%.

965
00:52:42,681 --> 00:52:44,769
- Vamos, Sam, lo tienes.
- Este es un algoritmo,

966
00:52:44,856 --> 00:52:47,728
no un pastel de piña.
¡Se necesita tiempo!

967
00:52:47,815 --> 00:52:49,688
mamá,

968
00:52:49,818 --> 00:52:51,297
yo preguntaría,

969
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
en este momento, para que escuches.

970
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
Te amo.

971
00:53:06,661 --> 00:53:09,097
Siempre me dijiste que mirara las estrellas.

972
00:53:10,795 --> 00:53:13,972
Dijiste el infinito que hay ahí fuera...

973
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
el mismo estaba aquí.

974
00:53:17,802 --> 00:53:20,719
Nunca entendí eso hasta la Flota Estelar.

975
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Sé que es una traición.

976
00:53:25,766 --> 00:53:27,943
Lo sentí todos los días.

977
00:53:28,117 --> 00:53:30,858
Y me mató.
Tienes que saber eso

978
00:53:30,989 --> 00:53:34,253
Al igual que sé lo que la muerte
de lo que ese oficial te hizo.

979
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Pero la Academia siguió presionándome.

980
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
hasta que, por primera vez en mi vida,

981
00:53:41,130 --> 00:53:42,827
Me di cuenta de que tengo algo que ofrecer.

982
00:53:45,090 --> 00:53:46,570
Nunca supe eso antes.

983
00:53:48,572 --> 00:53:50,487
Puedo ser más que una simple rata espacial.

984
00:53:50,574 --> 00:53:55,143
Un hijo perdido.
Puedo ser parte de una comunidad.

985
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
Y esta gente, mamá,
estos amigos míos?

986
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Tengo que decirte que me he reído más.
en el último año

987
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
que he tenido en toda mi vida.

988
00:54:04,675 --> 00:54:06,634
ni siquiera lo sabía
lo que realmente se sintió

989
00:54:06,764 --> 00:54:07,896
solo para reír.

990
00:54:08,027 --> 00:54:10,898
Pero yo era un cobarde

991
00:54:11,030 --> 00:54:12,422
y luché contra ellos.

992
00:54:12,552 --> 00:54:14,860
Dije cosas horribles.

993
00:54:14,947 --> 00:54:18,123
Y merecían mucho mejor.

994
00:54:19,168 --> 00:54:21,213
Seguí intentando alejarlos.

995
00:54:21,387 --> 00:54:23,302
Simplemente no importarme.
Pero no me dejaron...

996
00:54:23,434 --> 00:54:24,956
¿sabes por qué?

997
00:54:25,086 --> 00:54:27,351
Todos viven por algo
más grandes que ellos mismos.

998
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Y cuando eso se pone difícil...
Miramos a Nahla.

999
00:54:36,969 --> 00:54:39,753
Ella creyó en mí, mamá.

1000
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Ella nunca se ha rendido con nosotros.

1001
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Ella cree que podemos hacer
una diferencia. Ella escucha.

1002
00:54:46,456 --> 00:54:49,110
Sé lo que pasó hace 16 años,

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
y ella es quien me enseñó
No puedo quedarme allí para siempre.

1004
00:54:52,940 --> 00:54:55,465
Puedo ser parte de este mundo

1005
00:54:55,596 --> 00:54:57,771
sin olvidar de donde vengo.

1006
00:54:57,902 --> 00:54:59,731
Sin olvidarte.

1007
00:55:03,211 --> 00:55:06,259
Y esa es la Flota Estelar.

1008
00:55:06,389 --> 00:55:08,478
Saben lo que representan.

1009
00:55:14,179 --> 00:55:15,920
No es esto.

1010
00:55:19,358 --> 00:55:21,927
he estado buscando
para ti toda mi vida.

1011
00:55:22,056 --> 00:55:26,583
He estado buscando casa por mucho tiempo.

1012
00:55:29,456 --> 00:55:32,284
Y creo que finalmente lo encontré.

1013
00:55:36,985 --> 00:55:39,639
Ay dios mío. Ay dios mío.

1014
00:55:39,813 --> 00:55:41,599
¡Eso es lavado de cerebro!

1015
00:55:41,773 --> 00:55:46,211
Probablemente lo retuvieron
en el calabozo durante mucho tiempo

1016
00:55:46,385 --> 00:55:47,865
hasta que memorizó esa basura,

1017
00:55:48,039 --> 00:55:51,652
junto con el, eh...
¡Con el Himno de la Flota Estelar!

1018
00:55:51,739 --> 00:55:53,436
Bueno, no hay ningún himno de la Flota Estelar.

1019
00:55:53,567 --> 00:55:55,307
pero que buena sugerencia.

1020
00:55:55,481 --> 00:56:00,181
Caleb, ¿exoquímica era una de tus clases?
en la academia?

1021
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Sí.

1022
00:56:05,099 --> 00:56:06,579
Háblame del estroncio.

1023
00:56:10,018 --> 00:56:12,063
Es una fuente de combustible.

1024
00:56:12,193 --> 00:56:14,152
Barato, pero letal.

1025
00:56:14,239 --> 00:56:16,023
¿Por qué?

1026
00:56:16,110 --> 00:56:18,722
Porque cuando el estroncio golpea
cualquier cosa volátil, explota.

1027
00:56:18,853 --> 00:56:24,423
Como, digamos, una acumulación de
Óxidos tóxicos en la atmósfera.

1028
00:56:26,686 --> 00:56:28,472
Sí.

1029
00:56:28,646 --> 00:56:31,474
¿De qué color arde el estroncio?

1030
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Rojo. Como una cerilla en un polvorín.

1031
00:56:35,130 --> 00:56:39,525
Nus dijo que llovió la Federación
fuego rojo del infierno en su colonia.

1032
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Eso es imposible.

1033
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
- ¿Por qué?
- Armamento de la Federación,

1034
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
fuego de la federación,

1035
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
al menos para
los últimos cientos de años,

1036
00:56:45,489 --> 00:56:48,012
Siempre ha sido azul o verde.

1037
00:56:48,186 --> 00:56:49,927
No rojo.

1038
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, la Federación
No destruiste tu colonia.

1039
00:56:56,673 --> 00:57:00,938
Tu padre construyó un arma.
usando el único combustible que tenía,

1040
00:57:01,112 --> 00:57:03,550
y encendió la atmósfera.

1041
00:57:08,032 --> 00:57:09,990
Eso es mentira.

1042
00:57:11,557 --> 00:57:16,083
Esa es una mentira cruel.

1043
00:57:16,215 --> 00:57:17,998
Eso... Mentiras.

1044
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
¿Oyes eso?

1045
00:57:19,914 --> 00:57:22,873
¡Eso es mentira! ¡Mentiras!

1046
00:57:23,003 --> 00:57:25,092
¡Mentiras y propaganda!

1047
00:57:25,179 --> 00:57:26,746
No, es ciencia.

1048
00:57:26,920 --> 00:57:28,922
Eras un niño pequeño cuando sucedió.

1049
00:57:29,097 --> 00:57:31,490
Todavía ves todo
a través de los ojos de ese niño.

1050
00:57:31,621 --> 00:57:35,713
Nunca creciste.
Y nos trajo aquí.

1051
00:57:37,496 --> 00:57:41,152
Entonces la pregunta que le haría
toda esta gente mirando:

1052
00:57:41,282 --> 00:57:43,721
¿Es esta la persona que quieres?
seguir hacia el futuro?

1053
00:57:43,894 --> 00:57:47,246
Un niño enojado con el dedo.
en el gatillo

1054
00:57:47,376 --> 00:57:50,335
cuya visión del mundo entera...

1055
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
se basa en una mentira?

1056
00:58:01,913 --> 00:58:06,003
¡No! No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no!

1057
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Ahora está desesperado.
¿Qué tenemos?

1058
00:58:08,746 --> 00:58:11,661
Estabilización al 82%.

1059
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
¡No, no te vayas!

1060
00:58:14,969 --> 00:58:16,579
¡No te vayas!

1061
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
Oh, no.

1062
00:58:19,800 --> 00:58:20,713
¡No!

1063
00:58:20,844 --> 00:58:23,150
¡Esto no es como termina!

1064
00:58:27,329 --> 00:58:30,157
¡Así termina!

1065
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
¡Así termina!

1066
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
Error.

1067
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
Error.

1068
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Computadora, ¿qué diablos está pasando?

1069
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
Campo minado desactivado.

1070
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
Partículas omega-47 estabilizadas.

1071
00:59:04,148 --> 00:59:05,280
¡Barcos entrantes!

1072
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
- ¿Qué?
- Es la Federación.

1073
00:59:06,934 --> 00:59:08,369
¿Qué?

1074
00:59:22,166 --> 00:59:24,385
Gracias por tu servicio, Atenea.

1075
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
Has ido más allá.

1076
00:59:28,389 --> 00:59:30,436
La flota puede tomarlo desde aquí.

1077
00:59:30,610 --> 00:59:33,438
¡Vamos!

1078
00:59:33,525 --> 00:59:35,353
- ¡Vamos!
- ¡Sí, Sam!

1079
00:59:38,617 --> 00:59:41,099
¡Sí!

1080
00:59:41,186 --> 00:59:44,275
¡Juerga! ¡Es 100%!

1081
00:59:44,405 --> 00:59:45,494
¡Vamos!

1082
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
Nus Braka y Venari Ral,

1083
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
estás rodeado.

1084
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
Prepárese para ser abordado.

1085
00:59:50,324 --> 00:59:52,849
Bueno, espera cuánto
Me odias, pececito.

1086
00:59:53,023 --> 00:59:55,155
Te ayudará a mantenerte abrigado por la noche.

1087
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Por la presente se le remite
bajo custodia de la Federación.

1088
01:00:01,902 --> 01:00:04,034
Cumplir inmediatamente.

1089
01:00:14,697 --> 01:00:17,657
¿Eso es todo?
¿Llamas a eso un puñetazo? ¿Mmm?

1090
01:00:19,137 --> 01:00:22,530
Oh, Anisha Mir,
cuando cierras los ojos,

1091
01:00:22,706 --> 01:00:24,489
Me verás en tus pesadillas.

1092
01:00:24,621 --> 01:00:26,447
¡Tú también, Nahla Ake!

1093
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
¡Oh!

1094
01:00:29,755 --> 01:00:31,670
Sáquenlo de aquí.

1095
01:01:14,800 --> 01:01:16,063
¿Puedo por favor tener, como,

1096
01:01:16,193 --> 01:01:18,065
¿50 horas de trabajo servil en su lugar?

1097
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
No.

1098
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Por favor. vamos,
Tienes que darme algo.

1099
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Monitor de vómitos.
- Está fuera de mis manos.

1100
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Tú y los demás estarán presentes.
en uniformes de gala

1101
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
a las 18.00 horas para una recepción privada
con el presidente.

1102
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Tienes que dejarla
expresar su gratitud.

1103
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
A los políticos les encanta esa mierda.

1104
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Sí, pero ¿no te obligan a usar, como,
¿Diez tenedores diferentes?

1105
01:01:36,518 --> 01:01:38,432
Sí.

1106
01:01:38,606 --> 01:01:41,306
No cubrimos la etiqueta hasta el segundo año.

1107
01:01:41,393 --> 01:01:43,394
Quizás debería revisar eso.

1108
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
MASCULINO
Todas las evaluaciones finales

1109
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
para que los cadetes graduados
la oficina de registro de la academia

1110
01:01:48,181 --> 01:01:49,880
mañana a más tardar a las 18.00 horas.

1111
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Adelante.

1112
01:01:54,753 --> 01:01:56,103
Estaré aquí cuando regreses.

1113
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Darte el curso intensivo de bifurcaciones.

1114
01:02:01,978 --> 01:02:03,501
Debería haberte hablado de mi mamá.

1115
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
cuando tuve la oportunidad.

1116
01:02:05,677 --> 01:02:08,550
No pensé que me escucharías.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:10,943
Me equivoqué.

1118
01:02:12,771 --> 01:02:16,123
Sal de aquí. Ir. Espantar.

1119
01:02:16,253 --> 01:02:17,820
Vamoose.

1120
01:02:28,527 --> 01:02:30,746
Especialista Krebs,

1121
01:02:30,876 --> 01:02:32,574
tu peluda talaxiana
ha abandonado el replicador,

1122
01:02:32,704 --> 01:02:34,619
y ahora se está apareando consigo mismo.

1123
01:02:34,751 --> 01:02:36,664
¿Te parece bien?

1124
01:02:36,795 --> 01:02:39,146
- Ey.
- Entonces, estamos autorizados a irnos.

1125
01:02:39,277 --> 01:02:40,277
mañana por la mañana.

1126
01:02:40,364 --> 01:02:41,974
Primera parada: la Tierra.

1127
01:02:43,585 --> 01:02:45,543
Gran universo ahí fuera.

1128
01:02:45,630 --> 01:02:46,980
Sí.

1129
01:02:48,373 --> 01:02:51,027
El verano ya casi está aquí.

1130
01:02:51,157 --> 01:02:54,291
Tengo muchas ganas de salir.
Véalo contigo.

1131
01:02:54,378 --> 01:02:57,425
Una parte de mí espera que
no querrás volver.

1132
01:02:57,556 --> 01:02:59,862
Pero ambos sabemos...

1133
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Bueno, siempre lo sabrás
Dónde encontrarme, mamá.

1134
01:03:07,260 --> 01:03:09,045
Lo sé.

1135
01:03:13,572 --> 01:03:15,878
Te estoy mirando.

1136
01:03:18,358 --> 01:03:20,840
Estoy muy orgulloso.

1137
01:03:20,971 --> 01:03:23,711
Sé que esta es tu casa.

1138
01:03:23,842 --> 01:03:26,018
Siempre tienes otro aquí.

1139
01:03:32,677 --> 01:03:34,766
Tú también, mamá.

1140
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Vamos, te mostraré todo.
- Bueno.

1141
01:03:41,947 --> 01:03:43,036
Atención, cadetes.

1142
01:03:43,166 --> 01:03:44,994
Hemos llegado a Betazed.

1143
01:03:45,168 --> 01:03:47,344
Por favor asegúrese de respetar
y seguir todas las costumbres locales

1144
01:03:47,518 --> 01:03:48,563
al visitar sitios culturales,

1145
01:03:48,650 --> 01:03:50,086
observar ceremonias religiosas,

1146
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
o asistir a cualquier boda.

1147
01:03:52,523 --> 01:03:53,829
No olvides tu protector solar.

1148
01:03:53,916 --> 01:03:55,135
Que tengas un gran verano.

1149
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
Y cuídense, compañeros de viaje.

1150
01:03:59,182 --> 01:04:01,097
Cuando llegas al final de un viaje,

1151
01:04:01,184 --> 01:04:04,188
te encuentras mirando hacia atrás
al principio.

1152
01:04:05,275 --> 01:04:08,278
Todo lo que siempre quise fue encontrar a mi mamá,

1153
01:04:08,365 --> 01:04:09,976
y huir.

1154
01:04:10,150 --> 01:04:12,891
No sabía que la vida podía ser más
que la supervivencia.

1155
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
Que puede ser una aventura.

1156
01:04:15,242 --> 01:04:17,896
Que hay personas en las que puedo confiar

1157
01:04:18,027 --> 01:04:19,333
que confían en mí.

1158
01:04:19,463 --> 01:04:22,119
Amigos, familia.

1159
01:04:22,248 --> 01:04:25,121
El hogar nunca fue algo
Incluso podría imaginarlo.

1160
01:04:25,295 --> 01:04:27,079
Eso es lo que encontré aquí.

1161
01:04:27,210 --> 01:04:29,474
Un cambio así no es fácil.

1162
01:04:29,648 --> 01:04:31,344
Tienes que confiar en la gente.

1163
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
Todavía estoy aprendiendo cómo.

1164
01:04:34,086 --> 01:04:35,914
¿Cómo te sientes, papá?

1165
01:04:36,001 --> 01:04:38,222
Justo como la lluvia, Sam.
Justo como la lluvia.

1166
01:04:38,351 --> 01:04:40,092
Bueno.

1167
01:04:40,179 --> 01:04:41,528
Eh...

1168
01:04:42,965 --> 01:04:45,271
- Hola amigos. Hola.
- Hola.

1169
01:04:45,358 --> 01:04:47,012
Mi nombre es Caleb Mir.

1170
01:04:47,143 --> 01:04:49,407
Cadete de segunda clase,
Academia de la Flota Estelar.

1171
01:04:49,536 --> 01:04:52,278
Fecha estelar 869631.7.

1172
01:04:52,365 --> 01:04:55,717
Esta es la entrada del registro de mi primer cadete.

1173
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
Y lo último
Lo hubiera esperado alguna vez.